Verfügbar für Anfragen

Suchen Sie einen Dolmetscher oder kulturellen Vermittler?

Tamilisch – Deutsch  |  Deutsch – Tamilisch

Ich verfüge über mehr als 27 Jahre Erfahrung in Übersetzungsdiensten sowie in der interkulturellen Vermittlung für Behörden, Institutionen und Privatpersonen.

Portrait von George Samuel GS

Sprachlich & fachlich kompetent

Ich bin nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich äusserst kompetent. Als flexible, freundliche und zuverlässige Person unterstütze ich Sie professionell bei sämtlichen Anliegen im Bereich der Übersetzung sowie als kultureller Vermittler im Alltag, bei Behördenkontakten und im interkulturellen Austausch.

🗣️

Präzise Übersetzung

Wortgetreu & kontextsensibel – Tamilisch und Deutsch in höchster Qualität.

🤝

Kulturelle Brücke

Verständnis für beide Kulturen als Fundament erfolgreicher Vermittlung.

27+ Jahre Erfahrung

Bewährt bei kantonalen Behörden, Gerichten und sozialen Einrichtungen.

Behörden & Institutionen

Seit 1998 – also seit über 27 Jahren – bin ich als Dolmetscher für verschiedene Behörden im Kanton Aargau tätig.

Bezirksgericht
Regional- und Kantonspolizei
Stadt- und Jugendanwaltschaft
Berufsberatung
Psychiatrische Einrichtungen
Frauenhäuser
Grenzwache
Gemeinden
weitere Institutionen

Mehrsprachig & präzise

Tamilisch
Wort und Schrift
Sehr gut – Muttersprache
Deutsch
Wort und Schrift
Sehr gut – verhandlungssicher
Englisch
Wort und Schrift
Gut – konversationssicher
Singhalesisch
Wort
Gut – mündliche Kommunikation

Zwischen zwei Welten

Ich wurde in Sri Lanka geboren und lebe seit 1990 in der Schweiz – zwischen zwei Welten, die mein Leben auf besondere Weise geprägt haben. Die Verbindung von Kulturen, Sprachen und Menschen ist für mich nicht nur ein Thema, sondern eine echte Herzensaufgabe.

Nach meiner Schulzeit in Sri Lanka führte mich mein Weg in die Schweiz, wo ich meine Ausbildung in der Gebäudetechnik als Planer mit Fachrichtung Heizung absolvierte. Heute arbeite ich als Verkaufsberater im Aussendienst. Besonders schätze ich den direkten Kontakt mit Menschen, ihre Geschichten und die Möglichkeit, gemeinsam passende Lösungen zu finden.

Brücken zwischen Menschen zu bauen, erfüllt mich mit Sinn und Dankbarkeit.

Seit über 27 Jahren arbeite ich nebenberuflich als Dolmetscher für kantonale Behörden. Besonders nahe geht mir dabei meine Rolle als Kulturvermittler für Familien, in denen unterschiedliche Kulturen aufeinandertreffen. Ich erlebe täglich, wie wichtig Verständnis, Respekt und gegenseitiges Zuhören sind.

Ich bin verheiratet und Vater von zwei Kindern. Meine Familie ist mein Anker, meine Inspiration und der Grund, warum ich jeden Tag mit Freude und Engagement meinen Weg gehe.

Kontakt

Lassen Sie uns sprechen

Benötigen Sie einen erfahrenen Dolmetscher oder kulturellen Vermittler für Tamilisch–Deutsch? Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

✉️ E-Mail senden

Kanton Aargau, Schweiz